-
1 gülmekten katılmak
v. crack-up -
2 katılmak
vi2) ( iştirak etmek) teilnehmen (-e an), sich beteiligen (-e an), beitreten (-e)masraflara \katılmak sich an den Kosten beteiligen3) sich anschließen (-e), sich gesellen (-e zu), dazugesellen (-e zu)4) mitmachen (-e bei), dabei sein5) gülmekten \katılmak sich einen (Ast) ablachen -
3 katılmak
примыка́ть* * *I -e1) прибавля́ться, добавля́ться. приме́шиватьсяsüte su katılmış — в молоко́ доба́влена вода́
2) присоединя́ться, примыка́ть к чему; уча́ствовать в чёмaçık oturuma katılanlar — уча́стники откры́того заседа́ния
düşüncenize katılıyorum — я разделя́ю ва́ше мне́ние
IIseçime katılmak — принима́ть уча́стие в вы́борах
захлёбываться, задыха́ться (от смеха, плача и т. п.)gülmekten katılmak — смея́ться до слёз
-
4 gülmek
смея́ться* * *- er1) смея́тьсяgülmekten bayılmak / kırılmak — умира́ть со́ смеху
gülmekten katılmak — пока́тываться со́ смеху, хохота́ть до упа́ду
gülmekten kırıp geçirmek — о́чень смеши́ть
çok / doya doya gülmek — насмея́ться, посмея́ться вдо́воль
gel de gülme — ну как же не смея́ться!
kıkır kıkır gülmek — хихи́кать
kıskıs kıskıs gülmek — ехи́дно смея́ться, подсме́иваться; смея́ться исподтишка́
2) -e насмеха́ться, смея́ться над кем-чемyüzüne gülmek — смея́ться в лицо́, откры́то насмеха́ться над кем
sana gülerler — бу́дут смея́ться над тобо́й; над тобо́й посмею́тся
3) весели́ться, ра́доваться; ве́село / ра́достно проводи́ть вре́мяdünkü ziyafette çok güldük — на вчера́шнем банке́те мы здо́рово повесели́лись
••gülerken ısırır — посл. ≈ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
- ağlar mısın!gülme komşuna gelir başına — посл. не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́
- gülerim!
- güleyim bari!
- gülüp oynamak
- gülüp geçmek -
5 gülmek
gülmekten bayılmak sich halb totlachen;gülmekten kırılmak (oder katılmak) sich kranklachen; laut auflachen;kıskıs gülmek kichern;-in yüzüne gülmek jemandem ins Gesicht lachen; jemanden auslachen;gülerim!, güleyim bari dass ich nicht lache!;gülersin ya! du hast gut lachen!;gülüp oynamak lachen und scherzen -
6 gülmek
vi lachen\gülmekten kırılmak/katılmak ( fam) sich biegen vor Lachen, sich einen Ast ablachen, sich kaputtlachengülerim! ( iron) das ich nicht lache!bıyık altından \gülmek ( fig) sich ins Fäustchen lachenson gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten
См. также в других словарях:
gülmekten kırılmak (veya katılmak) — aşırı derecede gülmek Ahali gülmekten kırılıyordu. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
katılmak — 1. nsz, e 1) Katma işi yapılmak Süte su katılmış. 2) Bir topluluğa girmek, iştirak etmek Üç dört ev ötedeki boş arsada çocukların oyunlarına katıldım. N. Cumalı 3) Ortak olmak, benimsemek Her konuya kibar bir ses ve bir iki sözcükle katılmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
